Maxianne BERGER est poète et traductrice littéraire de poésie – dont ceux des poètes francophones du Dépanneur Café (Adage, 2010) – et d’essais – dont l’historique du tanka par Janick Belleau pour son recueil bilingue primé. Depuis la parution de sa collection en vers libres, Dismantled Secrets (Wolsak & Wynn, 2008), elle oriente sa créativité dans deux directions divergentes : les contraintes du OuLiPo et les formes japonaises. Un projet récent en était la convergence : l’abstraction Dada de haïku à partir du roman américain Moby Dick.